>  > 【送料無料】 205/45R16 16インチ BIGWAY ビッグウエイ LEYCROSS レゼルヴァ 6.5J 6.50-16 SAFFIRO サフィーロ SF5000(限定) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション

【送料無料】 205/45R16 16インチ BIGWAY ビッグウエイ LEYCROSS レゼルヴァ 6.5J 6.50-16 SAFFIRO サフィーロ SF5000(限定) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション

「エロイカより愛をこめて」ほか、青池保子作品についての私的覚え書きブログです

それぞれの新年千のキス ~タイムライン~ ブログトップ

【送料無料】 205/45R16 カローラレビン 16インチ ゴルフIII/ヴェント BIGWAY ビッグウエイ LEYCROSS レゼルヴァ 6.5J 6.50-16 SAFFIRO サフィーロ SF5000(限定) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション

『エロイカ』を読み返すたびに何か発見がある…!

と、もう何度めだかわからないほど思わされているんですが、先日「千のキス」を見返していて R34 スカイラインクーペ エアクリーナー キット【ブリッツ】CLEANER R-FIT SET スカイライン ER34 [RB25DE] BLACK Set、今さらながらに気づいたこと。

伯爵に「私に千のキスをしておくれ」と語りかけられて、シーザーは「カ……カトゥルスの詩ですね……」と返していますが、

、カトゥルスといえば、古代ローマ時代の詩人じゃありませんか!
そして、ということは、あの詩のオリジナルはラテン語なんですねーーッ!!

と思わず滾ってしまいまして R&G アールアンドジー エンジンカバー エンジンケースカバー・ガード【Engine Case Covers】■ ZX-6R、原詩を見つけ出してまいりました。

作者は紀元前1世紀に生きたガイウス・ウァレリウス・カトゥルス (Gaius Valerius Catullus) 、「千のキス」に引用されているのは、116篇の詩を集めた『カルミナ (Carmina) 』の第5歌とのことです。

伯爵の台詞と、元のラテン語の詩句を 、並べて書いてみますね。


私に千のキスをしておくれ それから百回
それからもう千のキス それから二度目の百──
それからさらにもう千回 それから百のキス
それからなん千ものキス
キスの数をまちがえるほど 計算のしかたもわからなくなるほど──

da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,


全部で13行の詩の、第7~11行が使われています。

伯爵は、パブリック・スクールなりオックスフォード大学なりでラテン語を学んでいるはずだし(自分好みのロマンティックな詩だけ熱心に覚えたんだろうなぁ・笑)、シーザーは20か国語に堪能な言語の天才なので 2輪 EK/江沼チヱン シールチェーン QXリング ゴールド 525SRX2(GP,GP) 120L 継手:MLJ/SKJ ホンダ NC700S 国内モデル(DC/DLC)、このシーンでは、ラテン語で囁いていたかもしれないですねv



2016-01-16 16:03  nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:コミック
あなたは既にnice!を行っています。一定件数以上前のnice!は表示されませんのでご了承ください。

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

コメント投稿に失敗しました。
未入力の項目があります。
認証コードが一致しませんでした。
半角英数字のみのコメントは受け付けできません。
お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

それぞれの新年千のキス ~タイムライン~ ブログトップ

【送料無料】 BIGWAY 16インチ 6.5J 205/45R16 レゼルヴァ フジコーポレーション ビッグウエイ 16インチ サフィーロ 6.50-16 SF5000(限定) ホイール4本セット LEYCROSS 205/45R16 サマータイヤ SAFFIRO

nice!2
記事 175
テーマ コミック
プロフィール
ブログを紹介する

ブログを紹介する

ログインすると自身のブログで本ブログを紹介できます

カレンダー

【USA在庫あり】 Rick's Motorsport Electrics レギュレーター レクチファイヤー 99年-02年 ヤマハ YFM250X Bear Tracker 1個売り 10-441 JP店【PMC.Inc】 YSS ツインショック用 スプリング 2本 1SET スプリング内径:46mm/スプリングレート:50-70 N/mm/自由長:180 mm
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

最新記事一覧

マイカテゴリー

リンク集

最近のコメント

月別表示

最近トラックバックされた記事

laurent さんの記事をnice!と思った人 (全1人)

検索ボックス

laurent さんの記事から
読者になる(RSSに登録)
155/65R14 サマータイヤ タイヤホイールセット 【送料無料】KIRCHEIS S5 14x5.5 +45 100x4 WHITE + NS-20 (155-65-14 155/65/14 155 65 14)夏タイヤ 14インチ 4本セット 新品 ZOOM ダウンフォースサス 1台分 クラウン LS151H 2LT H7/8~11/9 ワイドボディ サスペンション
RSS1.0 | RSS2.0
スマートフォン専用ページを表示

使い方 - Q&A

So-netトップ - ブログ - ソネットポイント

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。

{yahoojp} {liebesgruesse.blog.so-net.ne.jp}
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-41443